Getver... meisjes.
Mijn creditcard. - Hier zijn ze.
Je zou alleen die van Neiman Marcus meenemen.
Dinsdag begint school weer.
Dat bedoel ik nou. Verantwoordelijkheid.
Was je maar net zo volwassen als die jongen van Miller.
Ma, toe nou.
Chuckie, je mag niet in de boomhut.
Het is gevaarlijk. Kom naar beneden.
Ik denk dat dat pasje met de armen omhoog moeilijk wordt.
Dan moeten we het moeilijker voor ze maken.
De pasjes maken niet zo veel uit. Het gaat om het ritmegevoel.
Dat is waar. Ik neem hem wel.
Bobby is op kanaal 5.
Je hebt vast heimwee. Wat mis je het meest?
Cindy's naam op tv. - Da's wel iets persoonlijks.
Iets wat me altijd een heerlijk gevoel gaf.
Ik mis de hydromassage-machine van m'n oude school.
Je oude school mist jou vast ook. Succes.
Niks aan de hand. Hij heeft veel aan zijn hoofd.
Football en zo.
We zijn laat. We moeten gaan.
Ronald, je zou naar de bieb komen.
Heb je je telescoop al?
Ik zou hem maar snel kopen. 1000 dollar is een koopje.
Is 't het geld? - Ik dacht aan de populaire kliek.
Waarom? Zij denken ook nooit aan ons.
Zou jij niet met ze willen rondhangen?
Je hangt al vijf jaar rond op Cindy's gazon.
Ze kent je naam niet eens.
Ben je gek op Cindy?
De meeste levende wezens wel, maar ze is te hoog gegrepen.
Ze is voor hen zelfs te hoog gegrepen.
Goed gedaan. Daar komt de kwijlebabbel.
We zien er weer goed uit. - Dank je.
Zoals gebruikelijk.
Neem een douche, Quint. - Een koude.
We worden absoluut kampioen.
Vertel ze van het feest. - Ik hou een weer-naar-schoolfeest.
Ik zal er zijn. - Geweldig.
Kijk. Nieuwe aanvoer. Het is geweldig om laatstejaars te zijn.
Ik voel het. Hou 's vast.
Dit moet 't leukste jaar van ons leven worden.
Het bal, feesten. Dingen om je te herinneren.
Die hebben we zat. De jaarboek- commissie, pokeren op zaterdag...
Poker is voor jokers. Zo bedoelde ik het niet.
We hebben zat leuke dingen. Maar wil jij niet populair zijn?
Niet als je dan bij zo'n kliek moet horen.
Vroeger waren we wel vrienden. - Toen zaten we bij elkaar.
Maar hier heb je sportlui, cheerleaders en ons.
En ik mag ons wel.
Het lijkt me leuk om met ze te feesten en naar 't football te gaan.
We gaan toch naar 't football?
Dan zitten we bij de bezoekers. Op onze eigen school.
Dat is het. Als je populair wilt zijn...
...moet je die twee dingen hebben.
Zo'n auto kan ik niet betalen. - Huur er dan een.
Ziet er weer schoon uit.
Dank je. Als je deze schoonheid een keer wilt lenen om te gaan stappen...
...zeg je het maar.
Daar zit nog een vlekje. - Ik zie 't.
Schoonheid zit in de familie. En hoe.
Fijn, je hebt al kennisgemaakt met mijn dochter.
Ik dacht dat ze je zusje was.
Mag ik je suède pakje lenen? - Ik zei toch nee?
Ik zorg wel voor je grote zus.
Is het geen stuk? - Leuk woord, ma.
Ik ben blij dat je bij de cheerleaders zit.
Jullie zijn belangrijk voor het team. Ook tussen de wedstrijden door.
Jullie motiveren ons.
Zeg maar wat ik kan doen.
Niet onder het eten.
Heb je genoeg gespaard? - Ja, 1500 dollar.
Ik heb 331 mijl gras gemaaid. Dat is 4,54 per mijl.
Het verhaal van Ronald Miller: Mijn leven op de grasmaaier.
Wat kost die microscoop?
Telescoop.
1000 dollar. Het is een aanbieding. De rest zet ik op de bank.
Ik ben trots op je. Je werkt, je spaart...
Je vraagt.
Dave, kan ik wat van je bietsen? - Waarvoor?
Voor een weer-naar-schoolfeest bij Julie.
Ga jij nog naar een feest?
Ik ga zaterdagavond kaarten. - Poker met de jokers.
Geintje. Wat is nou leuker dan kaarten, met hapjes en watjes?
Kijk en huiver.
Jij geeft.
Ronald, jij geeft.
Laten we 's wat anders doen.
Hoe bedoel je? - We spelen al twee jaar poker.
We gaan wat anders doen. - De gever mag het zeggen.
Hartenjagen.
Jij bent toch Fran?
Ja, mag ik 't aaien? - Het is al dood.
Te gek pakje. - Super suède.
Ach, Bobby heeft 't opgestuurd. In lowa hebben ze geweldig leer.
Het beste leer komt uit Rome, Parijs en Des Moines.
Ik heb het niet zien hangen. Ik heb gisteren nog in je kast gekeken.
Het zal wel ergens anders gehangen hebben. Zullen we even rondlopen?
Ik mag geen suède van m'n moeder. Je kunt 't niet wassen.
Mijn moeder is net zo.
Heb ik jullie verteld over de studiebeurzen die ik kan krijgen?
Sorry, moppie. Het is maar wijn.
Gooi er gewoon wat zout op.
Dat is toch geen ramp?
Deze telescoop is net zo duur.
Dat is maar een 12,5 centimeter. - Maar wel 'n spiegeltelescoop.
Kijk maar.
Zo staan de dingen rechtovereind.
Dat kun je wel zeggen.
Ik ben zo terug. - Ik pak 'm vast voor je in.
Ik begrijp het probleem.
Maar wij nemen niets terug.
Zeker niet iets wat gedrenkt is in hoofdpijnwijn.
Er staat wel wat tegenover.
Ik kom hier na schooltijd wel werken. Luister nou.
Ik kom hier werken en als voorschot wil ik een nieuw pakje.
Ik vertel het je nog één keer.
Of je houdt dit en verft het hele pakje rood...
...of je koopt een nieuw.
Help me nou. Ik heb er alles voor over.
Zo erg is het niet.
Ben je stoned? - Ik wil je inhuren.
Mij inhuren?
Je doet of je me aardig vindt en gaat een paar weken met me uit.
Dan ben ik populair.
Je wordt niet populair door met mij uit te gaan.
Jawel. Daar durf ik duizend dollar op te zetten.
Je hebt te veel gras gemaaid.
Dat is waar.
We kopen toch maar geen nieuw pakje.
Je bent er. Ik was bang dat je niet zou komen.
Rustig. Ik zei toch vijf over acht? We zijn gewoon op school.
Voor mij is dit niet gewoon. Ik kan nu door de gang lopen.
Meestal ga ik via de bieb.
Ik ben degene die overstelpt wordt met vragen als ze ons zien.
Even voor alle duidelijkheid, we doen maar alsof.
Geen geflikflooi en tijdens de lunch ben ik vrij.
Nee, ik verwacht meer voor m'n geld.
Ik ga echt je hand niet vasthouden. - Ik heb 286 mijl gras voor je gemaaid.
Goed dan. Eén lunch. - Een schoolweek duurt vijf dagen.
Twee lunches dan. - Drie lunches en de footballtraining.
Vier lunches. Meer niet. - Afgesproken.
Dit blijft ons geheim, hè? Voor eeuwig en langer. Beloofd?
Beloofd. Het is maar een weekje.
Nee, een maand.
Goed dan. Een maand.
Maar we moeten wel wat doen aan je uiterlijk. Dit is niks.
Doe je pet af.
Wrijf dat er maar door.
Zet je bril af.
Laat me 's kijken.
Nee. Draai je om.
Deze mouw. Maak je geen zorgen. Dit wordt goed. Draai je 's om.
Ja, veel beter.
Goed, Donald. We zijn zover. - Nog één ding.
Ik heet Ronald, geen Donald.
Daar gaan We. - Moet mijn kraag omhoog?
Wie is die eikel met oren?
Dat is Miller. Ik snap het niet. - Het is vast voor een goed doel.
Volgens mij is dat Ronald Miller. - Nee.
Het is vast een nieuwe. - Nee, hoor. Ik ga over m'n nek.
Jullie kennen Ronnie toch? - Jij maaide toch ons gras?
Ja, jullie hebben mooie rododendrons.
Wat? - Ik zie jullie bij Huishoudkunde.
Wat zei die nou? - Kan me niet schelen.
Moet je dat shirt zien.
Nog leuke experimenten gedaan?
Ik heb schimmel laten groeien in de koelkast van mijn ouders.
En nu is hij dakloos.
Waarom was je niet bij de bieb? - Vergeten.
Waarom heb je die kleren aan?
Het is designkleding. - Bevalt je telescoop?
Ik heb 'm nog niet gekocht. Duizend dollar is niet niks.
Mr Miller, u heeft blijkbaar veel te melden vandaag.
Noem alle botten van de arm maar 's op.
Alle 64.
Wat ben je toch een zwijn.
Aangezien jullie te schijterig zijn, zal ik het maar vragen.
Wat deed je met die grasmaaier?
We zijn vrienden. - Sinds wanneer?
Toe nou. Vrienden?
En Bobby dan? - We willen gewoon wat dingen weten.
Staat er soms lnformatie op mijn voorhoofd?
Moeten we echt samen aan een tafel lunchen?
Dat is wel geloofwaardiger.
Dat is waar en jij trakteert.
Zit jij niet verkeerd? Eikels zitten links.
Dan moet jij naar rechts.
Daar zitten de klootzakken.
Kun je 't niet vinden? We zitten al jaren op dezelfde plek.
Miller zit in onze sector. - Ach, hoe erg kan het zijn?
Hij zit bij Cindy.
Jullie kennen Ronnie. - Alleen van de lagere school.
Ik las dat jij en Ricky misschien wel in het districtsteam komen.
Ga je naar de wedstrijden? - Allemaal.
Ik heb 'm nog nooit gezien. - Ik wel. Je zit bij de bezoekers, hè?
Ja, om de tegenstanders te stangen.
Ik ben al drie keer bijna in elkaar geslagen.
Dat is pas teamgeest. Je leven riskeren voor het team.
Vast.
Ronald zit in niemandsland en hij leeft nog.
Wat doet ie daar? - Hij helpt ze vast met hun huiswerk.
Huiswerk op de eerste schooldag?
Als ik niet snel wat eet, ga ik dood. Fijn dat je mee wou.
Ik kom hier toch elke dag. Waarom heb je bij de lunch niks gegeten?
Ik word zenuwachtig van die jongens.
Dit is je kans. Vraag of ze bij ons komen zitten.
Goed idee.
Kom erbij zitten. Ik trakteer.
Toffe outfit.
Bevalt je microscoop? - Tele...
Ik wacht op de grote uitverkoop. - Waar ga je heen?
Naar een feest. Met Cindy Mancini.
Laatstejaars. Aanvoerster van de cheerleaders.
Het mooiste meisje van het hele district.
Die, ja. Ik moet gaan. Als een speer.
Als een speer? Hier klopt iets niet.
Wie is daar?
Ben ik je vorige week vergeten te betalen?
Nee, ik kom Cindy ophalen. - Cindy?
Ja, uw dochter.
Ik heb je moeder geen gedag gezegd. - Daar komt ze wel overheen.
Is er iets? - Dat kun je wel zeggen.
Ik word meestal opgehaald met 'n soort vervoermiddel.
Het is mooi weer en het is vlakbij.
Ik ga niet lopen. Waarom heb ik ingestemd met zaterdagavond?
We hebben samen geluncht, rondgehangen, pizza gegeten...
...en ik heb naar je gezwaaid. Zaterdag was niet de afspraak.
Heeft Bobby niet gebeld? - Dat gaat je niks aan.
Hier was Bobby de held.
Daar is hij maar een eerstejaars.
Hij denkt vast aan je.
Het spijt me. - Ik ben mijn vaders auto vergeten.
Ik heb ook al 17 jaar geen afspraakje gehad.
Wat vind je van mijn pak?
Hoe zeg je te laat en lullig in twee woorden?
Ik weet het. Ronald Miller.
Heel leuk. Hij komt wel.
Hij is vast nog laat aan 't lunchen met Cindy.
Hij had toch wel de chips kunnen brengen? Zo smaakt de drank niet.
Waarom noemen ze je Big John? - Dat zal ik je laten zien.
Mooie wedstrijd.
Heb je Cindy meegenomen? - Nee. Ja, ik heb haar thuis opgehaald.
Zin in een biertje? - Heb je alcoholvrij bier?
Nee, maar je bent wel grappig.
Gaat het? - Ik moet even wat laten vliegen.
Geen paniek. Ik ben een sociaal wezen.
Ze trappen erin.
Van helemaal uit...
...naar helemaal in.
Wat vind je ervan?
Zal ik je straks naar huis brengen? - Graag.
Hoe was je weekend?
Te gek. Hoe was jouw weekend?
Vrijdag ben ik bijna in elkaar geslagen op de bezoekerstribune.
Ik wilde 'n plekje voor je vrijhouden.
Zaterdag kwam je niet opdagen.
En zondag belde je niet terug. - Het spijt me.
Wat? - Kunnen we erover ophouden?
Zullen we dit weekend samen iets gaan doen?
Goed dan. Vrijdagavond? - Dan kan ik niet.
Zaterdag dan? - Ik dacht meer aan zondagmiddag.
Ik zal bellen voor een afspraak. - Goed. Dan zie ik je zondag.
Je hoeft m'n auto niet te wassen omdat ik je 'n lift aanbied.
Ik vind het niet erg. - Je bent een harde werker.
Ik niet. - Cheerleading is ook zwaar werk.
Dat wel.
Maar verder doe ik niks anders dan winkelen en rondhangen.
Je kan alles doen. Als je maar echt wilt.
Dat geloof ik echt.
Ik ben zo terug. Kan ik iets voor je meenemen?
Hier. - Hier.
ik hoop dat hij me deze zomer in zijn armen neemt...
in een diepblauwe zee...
eindelijk samen samen als twee
Dat is prachtig. Ik wist niet dat je gedichten schreef.
Dat weet niemand. - Bobby ook niet?
Fijn dat je me vertrouwt.
Dit blijft ons geheim, hè? Voor eeuwig en langer. Beloofd?
Beloofd. Maar je moet er trots op zijn. Je hebt talent.
En jij hebt een natte broek.
Vind je het echt leuk? - Ja, maar er mist nog iets.
Mag ik deze even zien?
Te gek. - Wat kost ie?
Ik trakteer.
Leuk je te zien, Cindy.
Waarom zeg je niet wat we gaan doen? Gaan we paardrijden? Picknicken?
Op de laatste dag laat ik dé plek zien.
Wat zit er in die doos? - Daar kom je vanzelf achter.
Vertrouw me maar. Het wordt leuk.
Laat me raden. De benzine is op.
Dit zouden we niet doen. - Volg mij maar.
Je bent gek. Ik klim nooit op muren tijdens een afspraakje.
Je kunt het best. - Natuurlijk kan ik het.
Ik heb hier over gehoord.
De vliegtuigsloperij. - Het vliegtuigkerkhof.
Dit is echte geschiedenis. Niet die onzin uit boekjes.
Zijn dat echte kogelgaten? - Ja. Volg mij.
Deze is vorig jaar voor de kust van Japan gevonden.
Ze hebben 'n corrosie-onderzoek gedaan.
Dit is het enige dat verroest is. Na veertig jaar in de oceaan.
Vroeger wisten ze wat kwaliteit was.
Hoe weet je dit allemaal?
De piloot van dit vliegtuig kwam een paar weken geleden hier langs.
Hij heeft er de hele dag naar staan kijken.
Er zijn bergen.
En valleien. Kloven en vlaktes.
Wat is dat ding dat eruit ziet als een ster-saffier?
Tycho. Door een asteroïde-inslag is de maan gebroken.
De krater is 100 keer groter dan de Grand Canyon.
Rechts ligt de mare tranquillitatis.
Daar landde het eerste ruimteschip. Op de dag dat ik geboren ben.
Daarom ben je zo dol op astrologie. - Astronomie.
Nee, maar daarboven ligt onze toekomstige wereld.
Als ik zo oud ben als mijn vader, wonen en werken daar mensen.
Misschien wij wel.
De maan ziet er nu heel anders uit.
Minder mysterieus en romantisch. - Het spijt me.
Het is niet erg. Het is gewoon anders.
We moeten iets belangrijks bespreken.
Ik vroeg me al af wanneer je daarover zou beginnen.
Dit is nieuw voor mij. Ik ben afhankelijk van jouw ervaring.
Het moet gewoon vanzelf gaan. Zonder iets te plannen.
Hoe gaan we 't aanpakken? Hoe maken we het morgen uit?
Ja, hoe kunnen we een eind maken aan deze neprelatie?
Ik snap niet dat iemand gelooft dat wij wat hebben.
Ja, het is niet echt realistisch.
Goed, hoe gaan we het doen? Gaan we flink ruzie maken?
Er is niks om ruzie over te maken.
We bedenken wel wat. Waar maken mensen ruzie over?
Je moet aan je reputatie denken.
We houden het gewoon simpel en stijlvol.
Heb ik een reputatie?
Dank je wel.
Slaap lekker.
Ik heb een reputatie.
Ik heb gisteravond nog 's nagedacht en het is tijd voor ons gesprekje.
Waarover? - Ons. Jij en ik.
Nu?
Ik heb ook nagedacht. Ik heb heel diep nagedacht.
En door jou zit ik aan de grond.
Financieel. Ik ben failliet.
Waar heb je het over? - Dit. Ik ben blut.
Ik trek dit niet. Ik ben de bank niet.
Hou op. Dit is niet stijlvol.
Stijlvol?
Je hangt de hele maand als een slobberpak om me heen...
...en nu ben ik niet stijlvol meer. - Het kan ook anders.
Gedraag je 's volwassen.
Zoals die lieve Bobby van je? - Inderdaad.
Als ik zo volwassen was als hij, zou ik je ook niet bellen.
Ik ben het zat om met Bobby vergeleken te worden.
Ik ben jou zat.
Arme Cindy. Ronnie liet niks van haar heel.
Ik snap niet wat ze in hem zag.
De hartenbreker.
Je bent me er eentje.
Vind je het goed als ik het 's bij Cindy probeer?
Geweldig acteerwerk. Die klap was zo echt. Die was een oscar waard.
We hebben een mooie show opgevoerd. Het publiek heeft genoten.
Het was 'n geweldige maand. Je vrienden accepteerden me.
Dankzij jou.
Jij hebt me gered en ik heb gedaan alsof ik je leuk vond.
Ik heb me aan het contract gehouden. - Het heeft gewerkt.
Populair zijn is leuker dan het sulletje zijn.
Populair zijn is ook niet alles. Soms is het net werk.
Herinner je je dat suède pakje nog?
Daarmee probeerde ik indruk te maken.
Ik moet er m'n best voor doen. En de anderen ook.
Om je gedichten in te bewaren.
Hoe populair je ook mag worden, blijf jezelf.
Zorg dat je niet verandert. - Ik, veranderen?
Nooit.
Ik ben er.
Dag, dames.
Pa, ma, stuur geld. Ik ben blut.
Jullie zien er prachtig uit.
Jij mag er ook wezen.
Wat zit je haar leuk. Lekker doordrenkt.
Het is gewoon wat gel. - Een kilo ofwat.
Jij gaat zaterdag met me naar Scoops. - Ik geloof dat ik dan wel kan.
Geweldig. - Ik hoop het.
Het is moeilijker dan ik dacht.
Ik zou 'm mee uit vragen. - Rustig. Het is pas oktober.
Heb je ook 'n muziekje? Verkoopt je vader aluminium panelen?
Hij is directeur van Tic Tac Tegels.
Deze auto doet me denken aan die van m'n opa.
Waarom heb je me mee uit gevraagd? - Omdat jij met Cindy Mancini ging.
Tegen die logica kan ik niet op.
Daar is Ronald in z'n vaders Chrysler.
Goedenavond, heren.
Ik ben gek op stationwagens.
Ze weten meteen weer wie hij is.
Interessant vervoermiddel. Min of meer antiek.
Ik noem 't mijn undercover-kar.
Vuile rat. Vertel ons wat. Deze kar is perfect.
Compleet met knuffeldeken. Heel tactisch.
Dit is niet zomaar 'n auto, dit is een loodvrije liefdesmachine.
Je kunt achterin vast lekker zweten. - Mij hoor je niet klagen.
Die lui hebben wel smaak in auto's. - Hou je kop, Lester.
Ik snap 't gewoon niet. - Tijd voor 'n nieuwe vierde man.
Blijkbaar.
Ik ken die blik.
Hou je nog even in. Niemand zit op gifstoffen te wachten.
Daar, ja. Perfect.
Dat gore gedoe altijd. - Zo ordinair.
Voor hem is 't een vorm van kunst. - Heel fijn.
Zo zijn kerels.
Let even op mijn kerel. Even naar 't toilet.
Lucht.
Weet je, jij gaat met mij naar 't Columbus Day-feest.
O, ja?
Ik dacht dat Barbara je beste vriendin was.
Dat is ook zo, maar vriendinnen delen altijd alles.
Tuurlijk, geen probleem. - Je danst vast heel sexy.
Klopt. Mijn bewegingen gaan de zwaartekracht te boven.
Dat geloof ik graag.
Ik zie je wel weer.
Dansen, bewegingen...
En... hoe was ie? - Dat zou jij wel willen weten.
Dat weet ik binnenkort ook.
Je danst vast heel sexy.
Kom op nou. Let op. Wedden dat ie 'n schop krijgt?
Chuck, ik moet even tv-kijken.
Ik moet 't einde van American Bandstand zien.
Chuck, ik smeek 't je.
De theorie van vraag en aanbod.
Ik bied jou de afstandsbediening aan en ik vraag daar twee dollar voor.
Zo werkt 't niet.
Ik heb 't op school geleerd, niet op Harvard.
Er is ook 'n familie-theorie.
Jij zet Bandstand op of ik heb 'n familielid minder.
Ik zet Bandstand op... voor jou.
De spotlight-dans. Ultra new wave-muziek.
Hij kijkt naar Bandstand, hij gaat met cheerleaders en sporters om...
...en hij ziet Kenneth niet meer staan.
Ik vind 't juist tofdat ie nieuwe vrienden maakt. Hij heeft er lol in.
O, ja? Ik had 't trouwens tegen mam. Hij is helemaal geen kneus meer.
Dat is Dick Clark niet.
Onze vrienden uit Beneden-Swahili Charles Kibangi en Sandy Ubuki...
...met het Afrikaanse miereneter-ritueel...
...hier in het Afrikaanse cultuur-uurtje op PBS.
Nog even snel kijken.
We gaan dansen. - Dit nummer ligt me niet zo.
Da's oké.
Een dollar de man. - Kenneth, dit is jouw idee. Jij betaalt.
Werk je buiten 't veld net zo hard als erop?
Ik ben onderscheiden in drie indoor-sporten.
Wat hebben we dit jaar toch een enige groep jongelui.
Ik ga toch maar even in de toiletten kijken.
We storten ons ertussen. - Kijk nou... een kudde kneuzen.
Je wordt nog 'n punchaholist.
Laten we nou gaan dansen. Daar zijn we voor gekomen, toch?
Kom nou mee. - Voetjes van de vloer.
Wat 'n spast. - Waarschijnlijk speciaal onderwijs.
Bizar. Maar ja, als Ronald het doet zal 't wel in zijn.
Hé, dat is het Afrikaanse miereneter-ritueel.
Ik heb me prima vermaakt. - Heftig dansje was dat.
Hoe kom je eraan? - Ik heb exotische vrienden.
Waar dan? In Rio? - Parijs?
Nee, echt exotisch. Het centrum van Burbank.
Cind... moppie. - Ik heet Cindy en noem me geen moppie.
Ik wou even hallo zeggen. - Zeg dat dan.
Ik ben gewoon vriendelijk. - Doe dat maar bij je eigen kliek.
Die kliek heb ik dankzij jou. - Nou, daar ben ik blij om.
Je discipelen lijken wel gek. Ik ken zombies met meer persoonlijkheid.
Zoals jouw college-knul. Hoe heet ie... Biff?
Schei nou toch uit. Hij heet toevallig Brent.
En dat maakt wat uit?
Eindelijk alleen.
Hallo, vriend.
Wat ben je ver weg.
Vertel 's...
...hou je meer van relaties op afstand?
Maak dan 's contact met iemand.
Ik weet toevallig dat er op de hele school...
...nog maar één zo'n mooi tietje is.
En dat is deze.
Ja, dat is 'm.
Ik wed dat je nog nooit zo'n stel hebt gezien.
We hebben thuis wel kabel. - O, ja?
Wil je ze niet aanraken?
Dit is niet te geloven. - Zijn ze zo mooi?
Zeventien jaar, drie maanden en vijf dagen.
Da's een hele tijd voor je eerste tiet.
Zonder atmosfeer zou de Aarde er heel anders uitzien.
Misschien wel zoals de maan.
Onderzoek op de maan heeft aangetoond dat de planeet vrijwel dood is...
...maar het levert wel belangrijke informatie op.
Ik heb je al drie weken niet gezien of gesproken.
Ik kom in jouw nieuwe wereld niet meer voor, maar ik ben niet dood.
We weten nu dat de maan, net als andere hemellichamen...
...het de eerste miljard jaar zwaar te verduren heeft gehad.
De laatste drieënhalf miljard jaar is de meeste vaste materie echter...
Lukt dat, knul?
Geen kattenkwaad vanavond. De politie is dit jaar heel streng.
Kom op, pa... een beetje vertrouwen.
Zit ie?
We hebben gekookte tomaten, rotte eieren en het klapstuk...
...de strontbom. - Menselijke uitwerpselen?
Nee, hondenpoep, maar dat werkt net zo goed. Hier, ruik maar 's.
Welk huis pakken we? - Een klassieker.
We pakken al vier jaar hetzelfde huis.
Het is traditie geworden. - Jij kunt 't weten.
Jij hebt de belangrijkste missie.
Je gooit dat net op iedereen die bij onze voordeur komt.
Ik lever een van die lui persoonlijk af bij de politie.
Hij is echt te gek.
Volgens Ronnie had jij gezegd dat vriendinnen alles delen.
Jij hebt 'm twee weken gehad. - Bestookt, zul je bedoelen.
Als ik 't goed heb, heb jij Bobby nog steeds.
Bovendien heb jij Ronnie laten schieten, dus is ie nu van iedereen.
Da's romantisch. Net 'n openbaar toilet.
Ik heb Bobby niet en ik verwachtte niet dat ie nu jullie prooi werd.
Waarom niet, Cin? Hij is leuk, lief...
Goed.
Toe even... een echte dame vertelt daar niks over.
Daar zal ik aan denken als ik er weer 's een tegenkom.
Daar is het doelwit.
Ik weet 'n beter huis verderop in de straat.
Ons laatste jaar. Onze laatste missie.
De laatste strontbom. - Een traditie in stront. Kom op.
Wij de flanken, jij de voordeur. - Ik doe 't niet.
Zei ik 't niet? - Je bent nog steeds 'n kneus.
Nee, ik doe 't wel. - Kom op dan.
Ik wil dit helemaal niet.
Nu.
Kom op, Ronnie.
Gooien maar.
Ik heb er een. - Verdomme.
Hou 'm vast.
Ronnie, wegwezen.
We smeren 'm.
Hou die smeerlap vast.
Wegwezen.
Er zat 'n gat in het net. - We pakken 'm volgend jaar wel.
Ik denk niet dat ie nog terugkomt.
Prima beestje, Judy. - Ik heb een tien voor Frans.
Laat jouw rapport 's zien, broerlief.
Ik heb m'n rapport nog niet.
Dan ben je wel de enige. - Heb jij je rapport nog niet?
Ik herhaal: Ik heb mijn rapport nog niet.
Je hoeft je stem niet te verheffen.
Terug naar de kleuterschool.
Het zijn mijn vrienden, oké?
Je kunt even hallo zeggen als je voor mij 'n chocolade-shake haalt.
Even goed luisteren. Chocolade-shake extra dik.
Twee zessen, drie zevens en een tien. Uitstekend.
Een hele verbetering, Chuckie.
Drie zevens en twee zessen? Ik haal altijd alleen maar tienen.
Dus?
En iedereen vraagt zich af wat ik met m'n rapport gedaan heb. Fijn.
Welnee. Je hebt 't toch nog niet? - Dat klopt.
We zijn gewoon bezorgd.
Er groeit hier 'n moordlustige maniak op die poppen onthoofdt...
...en jullie geven 'm nog elke keer geld ook.
Heel goed.
Doodeng. - Hou je mond, Chuck.
Ik had 't tegen mam. - Hou je mond, Chuck.
Hier is je shake.
Ik zei extra dik. Dat is dit niet.
Ik zal de samenstelling even controleren.
Aardig dik, dacht ik.
Wat doe jij nou thuis?
Ik dacht dat je uitging met Rock.
Ik had even genoeg van kalkoenen en uilskuikens.
Ik ook.
Er is 'n goeie film op tv. - Oké, dan kijken we samen.
Je bent 'n schat. - Jij ook.
Ik wil 't uitleggen. Het heeft nu lang genoeg geduurd. Zeg 's wat.
Zelfweten, eikel. Dan nodig ik je niet uit.
Waarvoor? - Bij mij thuis. Nieuwjaarsdag.
Feestje? - Football, salami, kwarktaart.
Ik weet niet of ik bijkom van mijn feest, maar reserveer 'n bed voor me.
Iemand moet je heel erg hebben. - Wie dan?
Lang niet gesproken. - Ik heb 't nogal druk gehad.
Dat krijg je als je populair bent. Dat vreet tijd.
Zullen we 'n keer naar het vliegtuigkerkhof gaan?
Je bent mij niks meer verplicht.
Ik heb 'n nieuw gedicht geschreven. 'Gebroken Maan'.
Geef 't maar aan je vriendje. - Ik heb 't voor jou geschreven.
Je negeert de oen Donald Miller zeventien jaar...
...en nu wil je Ronnie Miller. - Ik wil helemaal niks van je.
Dan ben je wel de enige.
Iris?
Nou, daar kun je trots op zijn. Die werkt hele busladingen af.
Een kaartje kost me tenminste geen duizend dollar.
Gelukkig nieuwjaar. Neem 'n biertje.
Quinton is binnen. Het feest kan beginnen.
Wat ben jij 'n lul.
Sterke punch, Barbs. - Het is nog geen punch.
Cindy, dat is pure wodka. - Prima.
Je ziet er leuk uit.
Ik mocht 't van mam lenen. - Vooruitstrevend concept.
Ja, we zijn 'n enig stel. M'n kleding en ik.
Jammer dat Bobby niet kon komen.
Je zult 'm wel missen.
Ik heb de geneugten des levens leren waarderen.
Ik neem m'n eigen wijn mee.
Je weet nooit wat je op zo'n soiree voorgezet krijgt.
Erg stijlvol.
Stijl is mijn nieuwe trend.
Erg dom van me. Ik ben straalbezopen.
Ik moet even liggen.
We zijn dicht met de feestdagen.
Rustig aan, jongens.
Ronald, je bent echt de meest gewilde jongen op school.
Ik wil wel, ja. - Je bent 't gewoon helemaal.
En daarom ben jij nu bij me.
Nee, dan respecteer je me niet meer. - Ik respecteer je immens...
...en intens.
Echt?
ik hoop dat je me deze zomer in je armen neemt...
in 'n diepblauwe zee...
eindelijk samen samen als twee
Bobby, wat doe jij hier? - Het is oudejaarsavond.
Volgens Ricky enJohn ben jij 'n echte wijnkenner.
Zeiden ze dat? Ben jij nieuw?
Ik zit hier net op school, ja.
Bedankt, jongens.
Het is drie voor half twaalf.
Nog 33 minuten.
Ronnie, Iris... neem 'n biertje.
Op echte vrienden en 'n klasse dame.
Dan ben je in de wolken. - Daar drink ik op.
Kijk 's aan, Bobby.
Hé, man... alles kits?
Wie is Iris d'r nieuwe slachtoffer?
Het is juist andersom. Zij is 't slachtoffer.
Ronnie Miller naait ze allemaal.
Ronald Miller naait nog geen deuk in 'n pakje boter.
Hij is dit jaar legendarisch.
Je bent pas legendarisch als je de aanvoerster van de cheerleaders pakt.
Schei uit... dat meen je niet.
Cindy? Vergeet 't maar.
Vertel op, Quint. Of ik maak je af.
Hoe is 't met je?
Cindy en Bobby's relatie zit helemaal goed.
Hij maait gras voor 35 cent per uur.
Moet je horen. Het is foute boel.
We deden maar alsof. - Gelul.
Hij heeft me betaald. - Dan ben je dus 'n hoer.
Nu denkt Bobby zelfs dat we wat gehad hebben. Fijn, hè?
Jullie dachten allemaal dat het aan was tussen ons. Een lachertje.
Ronald Miller heeft me duizend dollar betaald om te doen alsof.
Niet gek, hè? Duizend dollar voor 'n maand verkering met die vent.
Hij heeft me gekocht...
...en jullie ook.
Hij was 't zat om een nul te zijn.
Jullie zouden 'm op handen dragen als ie mij versierde.
Dat geloofde ik dus absoluut niet. Maar hij had gelijk.
Hij had gelijk. Iedereen trapte erin, hè Ronald?
Dat stomme dansje.
Wat zijn jullie 'n stelletje meelopers.
Ik ben er tenminste nog voor betaald.
M'n huis uit.
Morgen praten we alles uit.
Niks aan de hand.
Neem me niet kwalijk.
Gaan We? - Ik ken jou niet.
Net anders nog wel. - Ik weet niet waar je 't over hebt.
Gelukkig nieuwjaar.
Wij zijn tenminste niet alleen zoals die stumper.
Alsof ie in Siberië zit.
Zelfs die mutanten moeten 'm niet.
Ik wist wel dat jullie niet echt wat hadden.
Hij is nu van helemaal in naar helemaal uit.
Hij is verbannen.
Onze soorten gaan niet samen. - Onze soorten? Wat 'n onzin.
Hij ligt er nu uit, maar hij was wel vier maanden dé man.
Goed punt.250 dollar per maand voor die meiden is 'n prima investering.
Let op. Dit wordt lachen.
Dekking.
In de roos.
Heb je geen Economie gehad? Je had mij voor 49,95 kunnen krijgen.
Daar heb je de kneuzenkar. - Op de automatische piloot.
Alsofwij niet weten wie ons bespioneert in z'n spastenkar.
Ik ken 'n paar meiden die genoten hebben in die spastenkar.
Je kunt op z'n minst laten merken dat ik besta.
Ik heb 't er al moeilijk genoeg mee.
Ik weet dat ik jou en duizenden anderen belazerd heb.
Maar ik wil 't vooral met jou uitpraten.
Je gooide stront tegen mijn huis.
Stront tegen mijn huis.
- Ik weet 't.
De toets over de levatorscapula tot en met de spinalis thoracis...
...zal bestaan uit vijftien multiple- choicevragen en vijf open vragen.
Je cijfer telt voor 20 procent mee voor je eindcijfer.
Succes.
Sorry dat ik hier binnenkom, maar ik moet je spreken.
Ik snap nu hoe stom ik geweest ben.
Ik dacht alleen maar aan jou en ik droomde ervan bij je te zijn.
En toen kreeg ik dat stomme idee en werd ik iemand die ik niet ben.
Dat kun je wel zeggen, smeerlap. Ik ken jou nog van die dansavond.
Smerige psychopaat. Een maand lang nablijven.
Becky, mag ik die even?
Je hebt m'n broer echt afgemaakt.
Van kneus tot koning tot nul.
Chuckie Miller, hè? Stuurt ie nu z'n loopjongetje?
Jongetje? Welk jongetje?
Denk je dat ik nu m'n mond hou? - Niet? Tweede poging.
Goed voor m'n teint.
Ik heb telefoon voor je. Ene Donald.
Ik ken geen Donald. Zeg maar dat ik 't land uit ben of zo.
Ze is 't land niet uit. Ik heb haar vandaag nog gezien.
Mijn dochter kent geen...
Ronald, ben jij dat? Waarom zei je Donald?
Foutje.
Wat zei hij?
Eerst is ie een kneus, dan ga je met 'm...
...en nu is ie weer 'n kneus? Ik weet niet wat 'n kneus is.
Op dit moment is dat Ronald Miller.
Wie zegt dat?
Hou op.
De buren... Zet dat ding uit.
M'n moeder wou de politie bellen, maar ik zei dat je in therapie bent.
Ik moet je spreken. Als ik bel, zit je in bad of ben je 't land uit.
Da's een goeie, trouwens.
Op school draaide 't uit op een maand straf.
Je hebt iets met toiletten, hè?
Cindy, laat me even wat zeggen. Daarna val ik je niet meer lastig.
Je hebt m'n oudejaarsavond goed verknald...
...maar dat heeft me juist geholpen de dingen weer helder te zien.
Ik wilde alleen maar in je buurt komen.
Maar toen ik daar eindelijk was, was ik mezelf niet meer.
Ik wil 't echt graag uitpraten. Wij samen, zoals we werkelijk zijn.
Da's alles.
Best. Maar niet om zes uur 's morgens.
Ik kom om elf uur wel terug.
Dan was ik m'n haar of ben ik het land uit.
Dat vind ik de beste.
M'n excuses aan je moeder.
Klopt dat? - Keurig.
Meen je dat?
Vertel. - Kneuzen-alarm. In ons kwadrant.
Kenneth Wurman met Patty? Ga Weg.
Dank je. Je bent m'n redder.
Geen dank. Gewoon rustig de stappen volgen.
Kenneth Wurm-stra betaalt haar vast net als Ronald McDonald Miller.
Hij kan geen kwaad. - Ik zal 'm even aanpakken.
Hou je in.
Hij maakt zich belachelijk.
Wat doe jij hier, droplul? - Ik help haar met wiskunde.
Dit is 'n Ronald Miller-stunt.
Ga naar je eigen kant of ik stuur je terug in een melkpak.
Doe dan wat.
Daar hebben we onze zombie. - Hou op.
Ga terug naar waar je thuishoort. - Laat 'm los of ik breek je werparm.
Laat me niet lachen, grasmaaiertje. - Laat los.
Nu.
Je hebt je arm al 's gebroken toen je uit onze boomhut viel.
Kenneth tilde je op en we hebben je naar 't ziekenhuis gedragen.
Je bleef maar huilen.
Toen waren we allemaal vrienden, weet je nog?
En nu wil je 'm afmaken omdat ie aan 'jouw kant' met Patty praat.
Stompzinnig gewoon.
Ik wilde ook zo graag aan 'jouw kant' zitten bij jouw kliekje.
Ik heb 't verknald omdat ik het wilde kopen.
Maar Kenneth niet.
Hij wil gewoon vrienden maken door zichzelf te zijn.
Coole gasten, kneuzen, jouw kant, mijn kant... allemaal gelul.
Het is al moeilijk genoeg om jezelf te zijn.
Dit moet genoeg zijn.
Ik zag gisteren 'n barst in de maan. - Ik ook.
Ben je zover? Kom op, we gaan. - Ik moet weg.
Zet 'm op.
Karren maar. - Hou je vast.
's Zaterdagsavonds is oké, maar alleen als je me van te voren vraagt.
Dan vraag ik je nu voor 't schoolbal. - Als je niet dat stomme dansje doet.
En zoenen? - Da's belangrijk.
Dat moet gewoon. - Absoluut.